1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
WEBTOON HISTOIRE ORIGINALE SWEET HOME
PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
2
00:00:58,183 --> 00:00:59,809
Qu'est-ce que c'était ?
3
00:01:00,810 --> 00:01:02,312
Notre plan a dû échouer.
4
00:01:51,694 --> 00:01:53,321
je ne peux pas te donner
une anesthésie.
5
00:01:54,197 --> 00:01:55,448
Vous pourriez mourir de choc.
6
00:01:56,324 --> 00:01:58,159
Même si l'opération se passe bien,
7
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
vous pourriez mourir d'une infection.
8
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
Je ne vous en blâmerai pas.
9
00:02:06,417 --> 00:02:07,961
Je le promets.
10
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
Dégage-toi, fils de pute !
11
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
Choisissez la vie.
12
00:03:39,260 --> 00:03:41,721
Prends ça. Nous devons protéger cet endroit.
13
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
Hé! Réveillez-vous!
14
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
Que va-t-il se passer ?
15
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
C'est ton tour à partir de maintenant.
16
00:08:40,019 --> 00:08:41,395
Parce que tout dépend de Dieu.
17
00:08:43,272 --> 00:08:44,272
Non.
18
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
Cela dépend vraiment de Ji-su.
19
00:08:49,111 --> 00:08:50,363
Mais je ne suis pas inquiet.
20
00:08:51,072 --> 00:08:52,698
Ji-su ira bien quoi qu'il arrive.
21
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
Comment le sais-tu ?
22
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
Elle a attrapé du fil à son premier anniversaire.
23
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
Et alors, tu as vendu mon bébé ?
24
00:09:29,652 --> 00:09:31,445
Pourquoi es-tu revenu dans cette poubelle ?
25
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
Je suis désolé.
26
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
Comment allait-elle ?
27
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
Pourrait-elle même courir vite ?
28
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
Ouais.
29
00:09:44,834 --> 00:09:47,837
C'est bien.
30
00:09:50,172 --> 00:09:53,467
Espérons qu'elle n'aura aucun regret.
31
00:09:59,181 --> 00:10:01,100
Je n'en ai trouvé qu'un.
32
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
Je suppose que ça valait le coup après tout.
33
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
Apparemment, vous avez beaucoup de visiteurs.
34
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
Est-ce que Hyun-su va bien ?
35
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
C'est la première chose qu'on demande, hein ?
36
00:10:17,241 --> 00:10:19,952
Réponds-moi. Des symptômes étranges ?
37
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
- Et toi?
- Quoi?
38
00:10:23,331 --> 00:10:25,833
Eh bien, toi et Hyun-su
vous vous ressemblez beaucoup, n'est-ce pas ?
39
00:10:25,916 --> 00:10:27,335
De quoi parles-tu?
40
00:10:27,418 --> 00:10:29,003
Seon-yeong m'a dit...
41
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
que tu es enceinte.
42
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Tu aurais dû me le dire.
43
00:10:36,218 --> 00:10:37,218
Donc?
44
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
Tu vas m'enfermer aussi maintenant ?
45
00:10:41,349 --> 00:10:42,349
Je ne peux pas faire ça.
46
00:10:42,975 --> 00:10:44,393
Tu n'es pas encore un monstre.
47
00:10:45,603 --> 00:10:46,979
Mais vous êtes une bombe à retardement.
48
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
- Ne t'inquiète pas, je ne le dirai à personne.
- Fais ce que tu veux.
49
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
Tu sais que je n'ai jamais fait ça.
50
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
Je pense à nous tous.
51
00:10:58,991 --> 00:11:03,496
Alors, comment est-il dehors,
et comment avez-vous pu rentrer sain et sauf ?
52
00:11:03,579 --> 00:11:05,699
- J'ai besoin de tout savoir.
- Pourquoi tu n'y vas pas en premier ?
53
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé ici
et comment va Hyun-su ?
54
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
Racontez-moi chaque détail.
55
00:11:13,798 --> 00:11:14,798
Maintenant.
56
00:11:48,374 --> 00:11:50,459
Tu aurais dû sortir à ton réveil.
57
00:11:51,043 --> 00:11:52,461
Pourquoi es-tu toujours là ?
58
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Eh bien, je me cachais de toi.
59
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
AÉROSOL POUR INHALATION VENTOLINE
60
00:12:10,646 --> 00:12:12,648
Où as-tu eu ça ?
61
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
Cela n'a pas d'importance.
62
00:12:16,485 --> 00:12:18,696
Pourquoi ne te reposes-tu pas maintenant, d'accord ?
63
00:12:28,289 --> 00:12:31,667
Quel idiot ignorant !
64
00:12:40,843 --> 00:12:43,762
C'est juste sa façon de dire merci.
65
00:13:01,572 --> 00:13:02,615
Vous êtes de retour.
66
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
Une nouvelle routine ?
67
00:13:06,243 --> 00:13:08,537
Il n'y a plus rien à voler,
mais tu es diligent.
68
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
Un rat s'est faufilé à l'intérieur et à l'extérieur.
69
00:13:27,806 --> 00:13:29,016
Que se passe-t-il?
70
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
Qu'as-tu pris
à votre première cérémonie d'anniversaire ?
71
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
Quoi?
72
00:13:40,611 --> 00:13:45,282
Tu mets des choses, un crayon,
de l'argent et du fil
73
00:13:46,659 --> 00:13:47,868
devant l'enfant.
74
00:13:48,410 --> 00:13:50,663
S’ils gagnent de l’argent, ils seront riches.
75
00:13:50,746 --> 00:13:52,623
S'ils choisissent un crayon, ils seront intelligents.
76
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
Le fil signifie longue durée de vie.
77
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
Vous connaissez la coutume.
78
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
Je ne sais pas.
79
00:14:09,598 --> 00:14:11,475
Hé.
80
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
Bien sûr, vous ne pouvez pas vous en souvenir.
81
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
Soit tes parents te le disent
ou vous le voyez en images.
82
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
Les miens ont été brûlés.
83
00:14:25,823 --> 00:14:27,408
Je n'ai plus rien.
84
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
Rien.
85
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
j'avais appris que
86
00:14:35,124 --> 00:14:38,252
Dieu ne te laissera pas être tenté
au-delà de ce que vous pouvez supporter.
87
00:14:42,214 --> 00:14:45,092
Je pense que Dieu donne à l'humanité
trop de crédit.
88
00:15:34,183 --> 00:15:35,267
Que fais-tu?
89
00:15:41,106 --> 00:15:42,942
Quel a été le premier symptôme que vous avez eu ?
90
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
Un saignement de nez ? S'évanouir ?
91
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
Dis-moi quand c'était exactement.
92
00:15:48,113 --> 00:15:49,740
- Quoi?
- Vous devez vous en souvenir.
93
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
Parce que c'était le jour
que tu as transformé en monstre.
94
00:15:55,955 --> 00:15:57,206
J'ai entendu dire que ça te parle.
95
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
Est-ce que c'est vrai ?
96
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
Ouais.
97
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
Soyez honnête. Avez-vous déjà
vous en êtes complètement échappé ?
98
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
Tu as? Dis-moi comment.
99
00:16:15,265 --> 00:16:16,558
Allez, dis-moi comment !
100
00:16:22,356 --> 00:16:24,149
Je voulais juste vivre.
101
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
Pourquoi tu me fais ça ?
102
00:16:46,088 --> 00:16:49,341
Il y avait plus de monde
qui a essayé de résister à la monstruosité.
103
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
Le gouvernement a réalisé
des expériences sur eux
104
00:16:53,554 --> 00:16:55,681
trouver un moyen d'arrêter ce désastre.
105
00:16:55,764 --> 00:16:58,308
Étaient-ils… réussis ?
106
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
Pourquoi tu ne me demandes pas
107
00:17:04,773 --> 00:17:07,943
qu'est-il arrivé aux gens
qui a été utilisé dans les expériences ?
108
00:17:15,743 --> 00:17:17,161
J'ai croisé des soldats.
109
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
En fait, ils m'ont attrapé.
110
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
Je leur ai tout dit sur toi.
111
00:17:28,088 --> 00:17:29,088
Je…
112
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
je voulais vivre aussi.
113
00:18:19,556 --> 00:18:20,557
D'accord.
114
00:18:20,641 --> 00:18:22,101
Continuez comme ça.
115
00:18:23,936 --> 00:18:24,978
C'est tellement rafraîchissant.
116
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
Encore une fois, s'il vous plaît.
117
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Mme Cha.
118
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
Je pensais que tu étais bronzé,
mais c'est juste un peu de saleté.
119
00:18:39,993 --> 00:18:41,120
Merci.
120
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
Je dis que tu as l'air bien maintenant.
121
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
J'ai reçu ces masques par la poste.
122
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
Vous en voulez un ?
123
00:18:49,503 --> 00:18:52,089
Non merci.
En fait, je suis jolie sans ça.
124
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
Seung-wan en a besoin.
125
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
Euh, non, je ne le fais pas.
126
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
Je pense…
127
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Je devrais sortir.
128
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
Je commence à avoir des symptômes.
129
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
J'aurais probablement dû te le dire plus tôt.
130
00:19:15,070 --> 00:19:17,114
Je suppose que je ne voulais pas y croire.
131
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
Je suis désolé.
132
00:19:21,743 --> 00:19:22,911
Je ne le fais vraiment pas…
133
00:19:23,495 --> 00:19:26,039
vouloir mettre tout le monde en danger.
134
00:19:26,123 --> 00:19:28,458
Alors je devrais y aller avant qu'il ne soit trop tard, et…
135
00:19:28,542 --> 00:19:30,169
Mais tu ne devrais toujours pas sortir dehors maintenant.
136
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
Elle a raison.
137
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Tu es toujours humain.
Si tu sors, tu vas mourir.
138
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Quoi?
139
00:19:36,258 --> 00:19:39,928
- Je veux dire, on ne peut pas la laisser rester ici.
- Fermez-la!
140
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
Pourquoi ne pas voter ?
141
00:19:52,941 --> 00:19:54,359
Votez simplement comme vous le ressentez.
142
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
"Parce que c'est comme...
143
00:19:58,280 --> 00:20:00,032
participer à un meurtre. »
144
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
Je vote pour qu'elle reste
dans la galerie.
145
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
Moi aussi !
146
00:20:10,500 --> 00:20:12,753
Je… Moi aussi.
147
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Peut-être qu'elle tiendra le coup comme Hyun-su.
148
00:20:43,575 --> 00:20:48,872
GARDERIE PINOCCHIO
149
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
Comment te sens-tu ?
150
00:20:59,925 --> 00:21:02,177
Les femmes devraient toujours
garder leur corps au chaud.
151
00:21:03,136 --> 00:21:04,721
Surtout toi.
152
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
Prends soin de toi.
153
00:21:28,287 --> 00:21:29,579
Seon-yeong.
154
00:21:30,372 --> 00:21:31,372
Regarder.
155
00:21:33,333 --> 00:21:34,751
Ne soyez pas trop contrarié…
156
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
à propos de ça ou de Seok-hyeon.
157
00:21:37,587 --> 00:21:38,714
Je suis vraiment désolé.
158
00:21:39,548 --> 00:21:40,548
C'est bon.
159
00:21:41,174 --> 00:21:42,174
Merci.
160
00:21:43,051 --> 00:21:44,051
Seon-yeong.
161
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
Tout ira bien.
162
00:21:48,682 --> 00:21:51,018
Revoyons-nous. D'accord?
163
00:21:51,101 --> 00:21:52,101
D'accord.
164
00:21:52,894 --> 00:21:54,062
Prenez soin de vous.
165
00:22:17,586 --> 00:22:18,586
Mme An.
166
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
Comment l’as-tu supporté ?
167
00:22:33,268 --> 00:22:34,895
Comment as-tu fait ?
168
00:22:39,024 --> 00:22:42,903
Maintenant je sais combien tu as souffert,
mais je ne peux rien faire pour toi.
169
00:22:53,663 --> 00:22:55,123
J'étais un adulte horrible.
170
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
Je suis désolé.
171
00:23:37,999 --> 00:23:40,752
J'aurais certainement besoin d'un verre
un jour comme celui-ci.
172
00:23:40,836 --> 00:23:42,045
Et voilà encore.
173
00:23:42,629 --> 00:23:44,256
C'est pour ça que tu as une peau horrible.
174
00:23:46,383 --> 00:23:50,720
Eh bien, pensez-vous que Mme An
peut-il tenir le coup comme Hyun-su ?
175
00:23:51,513 --> 00:23:53,431
Je l'espère vraiment, sinon...
176
00:23:53,515 --> 00:23:56,726
Je pensais que c'était juste son mari,
mais toute sa vie est horrible.
177
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
Madame, votre visage est horrible.
178
00:24:00,355 --> 00:24:01,690
Je suis d'accord avec Byeong-il.
179
00:24:02,858 --> 00:24:04,698
- On aurait certainement besoin d'un verre aujourd'hui.
- Ouh !
180
00:24:04,734 --> 00:24:08,280
Qu'est-ce que c'est? Du vin coréen ?
Wow, s'il te plaît, dis-moi que c'est du vin coréen.
181
00:24:08,363 --> 00:24:10,657
J'adorerais en essayer.
182
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
Attendez.
183
00:24:18,957 --> 00:24:21,042
Cela a au moins quatre ans.
184
00:24:21,126 --> 00:24:23,003
- Ouah!
- Quatre ans.
185
00:24:23,086 --> 00:24:24,713
Qu'est-ce que cela signifie?
186
00:24:24,796 --> 00:24:26,882
Cela pourrait être aussi bon qu’un médicament.
187
00:24:31,678 --> 00:24:33,263
Yu-ri est parti plus tôt.
188
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Faut-il le finir
avant qu'Eun-hyeok vienne ?
189
00:24:35,599 --> 00:24:36,725
Hein?
190
00:24:46,860 --> 00:24:48,278
Oh, regardez qui c'est, tout le monde.
191
00:24:49,905 --> 00:24:51,364
N'oubliez pas vos devoirs.
192
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
Waouh !
193
00:25:20,644 --> 00:25:24,522
Les satellites ne fonctionnent pas,
donc je ne peux pas suivre votre position.
194
00:25:25,148 --> 00:25:27,484
Quand vous appuyez dessus,
cela nous enverra un signal.
195
00:25:28,276 --> 00:25:30,528
- Et si je ne le fais pas ?
- Ne t'inquiète pas, tu le feras.
196
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
Tu n'es pas le seul
ce garçon pourrait finir par économiser.
197
00:25:37,953 --> 00:25:39,829
Il pourrait sauver toute l'humanité.
198
00:25:42,874 --> 00:25:45,627
De plus, si vous le faites,
199
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
Je vais te parler de ton fiancé,
Nam Sang-won.
200
00:25:50,423 --> 00:25:53,468
Je sais où il est et à quoi il ressemble.
201
00:26:32,882 --> 00:26:36,219
C'était une nuit très sombre.
Il n'y avait pas de lune.
202
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
Je m'allonge entre les cadavres
203
00:26:39,180 --> 00:26:44,561
et fait semblant d'être mort,
mais je regardais attentivement.
204
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
Le dernier de l'Armée populaire
est entré dans le bâtiment,
205
00:26:51,943 --> 00:26:55,739
et les forces alliées
qui les poursuivaient
206
00:26:56,781 --> 00:26:58,658
a tiré des centaines de coups de feu sur le bâtiment.
207
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
Hé.
208
00:27:11,338 --> 00:27:12,797
Je sais que je les ai vus…
209
00:27:13,298 --> 00:27:16,509
avec mes deux yeux.
210
00:27:17,218 --> 00:27:18,470
Ils sont tous entrés dans le bâtiment.
211
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
Mais personne n'est sorti, et…
212
00:27:21,931 --> 00:27:23,266
et aucun corps n'a été retrouvé.
213
00:27:24,851 --> 00:27:26,603
Comme c’est déroutant.
214
00:27:27,354 --> 00:27:29,272
Et vous savez, ce bâtiment…
215
00:27:32,525 --> 00:27:34,611
était celui-ci.
216
00:27:37,864 --> 00:27:39,282
Et puis?
217
00:27:41,743 --> 00:27:44,371
Nous n'avons aucune idée de ce qui pourrait être enterré
218
00:27:45,914 --> 00:27:47,874
sous l'endroit même
nous sommes tous assis dessus.
219
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
C'est ce que je veux dire.
220
00:27:50,168 --> 00:27:51,336
Quoi?
221
00:27:51,419 --> 00:27:52,587
Oh, putain.
222
00:28:04,682 --> 00:28:05,934
Qui es-tu?
223
00:28:07,143 --> 00:28:08,937
Je pense que c'est un soldat en fuite.
224
00:28:18,321 --> 00:28:19,322
Courez…
225
00:28:20,031 --> 00:28:21,324
Courez…
226
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
Vite.
227
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
Oh, mon…
228
00:28:48,601 --> 00:28:49,601
Hé.
229
00:28:50,687 --> 00:28:52,814
Ne sais-tu pas que tu devrais toujours
être avec ton copain ?
230
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
Je suis venu ici parce que mon copain est très malade.
231
00:29:03,158 --> 00:29:04,492
As-tu peur ?
232
00:29:04,576 --> 00:29:05,660
Quoi?
233
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
Est-ce que j'ai l'air effrayé à tes yeux ?
234
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
Je pensais juste que tu pourrais l'être.
235
00:29:12,625 --> 00:29:15,044
Droite.
236
00:29:19,215 --> 00:29:20,258
Tu marches bien.
237
00:29:23,219 --> 00:29:24,219
Quoi?
238
00:29:24,888 --> 00:29:26,765
Je pensais que tu avais mal aux jambes.
239
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
C'est pourquoi j'ai arrêté le ballet.
240
00:29:36,065 --> 00:29:39,527
Tu étais mon dernier public,
alors considérez cela comme un honneur.
241
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
Vous l'avez arrêté pour de bon ?
242
00:29:45,366 --> 00:29:46,366
Mm-hm.
243
00:29:46,743 --> 00:29:48,036
Pourquoi? Tu étais si bon.
244
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
Regardez ce que le monde est devenu.
245
00:29:54,292 --> 00:29:55,960
Il n'y a personne pour me regarder jouer.
246
00:29:59,255 --> 00:30:00,507
Hum…
247
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
Qui était-ce cette fois-ci ?
248
00:30:17,774 --> 00:30:23,363
Tu as ce regard sur ton visage
chaque fois que quelqu'un vous donne du fil à retordre.
249
00:30:23,446 --> 00:30:24,739
Vous le savez, n'est-ce pas ?
250
00:30:25,573 --> 00:30:26,573
Non.
251
00:30:30,078 --> 00:30:31,830
Eh bien, tu ressembles à ça…
252
00:30:32,664 --> 00:30:34,040
la plupart du temps.
253
00:30:37,001 --> 00:30:38,503
Quand quelqu’un essaie de te baiser…
254
00:30:39,671 --> 00:30:42,465
Pa-pa-pa-pa-pa!
255
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
C'est tout ce que vous avez à faire.
256
00:30:44,968 --> 00:30:46,344
Poursuivre.
257
00:30:46,427 --> 00:30:48,763
Da-da-da-da! Da-da-da-da!
258
00:30:48,847 --> 00:30:50,557
Da-da-da-da!
259
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
Peu importe, oubliez ça. Oh, Hyun-su.
260
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
C'était embarrassant.
261
00:30:59,774 --> 00:31:01,359
D'accord. Regarder.
262
00:31:02,610 --> 00:31:04,070
Pliez ceci.
263
00:31:05,280 --> 00:31:07,740
Et ça, et ça.
264
00:31:09,742 --> 00:31:11,452
Alors vas-y comme ça.
265
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Hmm?
266
00:31:14,205 --> 00:31:15,790
Alors maintenant tu viens de me faire une promesse.
267
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
Quoi?
268
00:31:20,795 --> 00:31:21,795
C'est un secret.
269
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
Quoi qu'il en soit, tu viens de me le promettre.
270
00:31:24,674 --> 00:31:25,842
Hmm?
271
00:31:26,509 --> 00:31:28,177
Promesse.
272
00:31:28,761 --> 00:31:30,430
Félicitations.
273
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
Ton premier amour.
274
00:31:35,018 --> 00:31:37,312
Oh, mon Dieu, tu es tellement ennuyeux !
275
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
Hé! Hé, Hyun-su !
276
00:31:39,772 --> 00:31:42,358
Regardez-moi. « Ba ! » C'est tout ce que vous faites.
277
00:31:42,942 --> 00:31:45,486
Je viens de te l'apprendre.
Qu'est-ce qui est si difficile à comprendre ?
278
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
Qu'est-ce que…
279
00:31:52,118 --> 00:31:53,912
Que veux-tu ? Arrêtez de regarder.
280
00:31:54,871 --> 00:31:56,539
Tu es vraiment un emmerdeur.
281
00:33:14,951 --> 00:33:16,536
As-tu vraiment pris un couteau ?
282
00:33:20,707 --> 00:33:22,166
A ton premier anniversaire ?
283
00:33:23,209 --> 00:33:24,335
Vous êtes réveillé.
284
00:33:27,964 --> 00:33:30,466
Pour te dire la vérité,
J'ai attrapé autre chose.
285
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
Quoi?
286
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
J'ai attrapé mon père par le col.
287
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
Cela vous ressemble.
288
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
J'ai vraiment attrapé un couteau.
289
00:33:44,063 --> 00:33:45,773
C'était un couteau à gâteau de riz.
290
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
Vous êtes un naturel.
291
00:33:53,906 --> 00:33:55,950
Apprends-moi à utiliser une épée.
292
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
Je le ferai quand tu iras mieux.
293
00:34:05,293 --> 00:34:07,336
Jae-heon, tu es une bonne personne.
294
00:34:09,380 --> 00:34:11,632
J'essaie juste de vivre
selon la volonté de Dieu.
295
00:34:13,051 --> 00:34:15,553
Ouais, eh bien, de toute façon,
296
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
tu m'as sauvé la vie.
297
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
C'est aussi la volonté de Dieu.
298
00:34:22,060 --> 00:34:23,311
Hé.
299
00:34:28,232 --> 00:34:29,650
Se détendre.
300
00:34:31,778 --> 00:34:33,654
Je dis merci.
301
00:34:35,573 --> 00:34:36,573
Hein…
302
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
Eh bien, merci aussi…
303
00:34:40,787 --> 00:34:41,787
pour le réveil.
304
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
"Premier amour"?
305
00:34:50,254 --> 00:34:53,841
C'est fou. Super fou.
306
00:34:54,842 --> 00:34:56,844
Premier amour, quelle bêtise à dire.
307
00:35:00,515 --> 00:35:01,515
Salut.
308
00:35:05,311 --> 00:35:07,563
Ton briquet, donne-le-moi.
309
00:35:10,942 --> 00:35:12,568
Tu m'intimides ou quoi ?
310
00:35:13,653 --> 00:35:14,653
Non.
311
00:35:16,155 --> 00:35:19,033
C'est juste sa façon de dire merci.
312
00:35:22,578 --> 00:35:25,206
Ensuite, dites simplement : « S'il vous plaît ». D'accord?
313
00:35:27,875 --> 00:35:29,377
Jolie s'il vous plaît.
314
00:35:36,217 --> 00:35:37,218
Merci.
315
00:35:38,511 --> 00:35:41,514
Premier amour? Il est fou.
316
00:35:45,059 --> 00:35:46,936
Ici. Prenez votre briquet.
317
00:35:47,019 --> 00:35:48,104
J'ai arrêté.
318
00:35:49,355 --> 00:35:52,358
Voyons combien de temps.
319
00:35:52,441 --> 00:35:53,734
JOURNAL DE TEMPÉRATURE
320
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
Hé, quatre yeux.
321
00:35:59,282 --> 00:36:01,909
Ce soldat s'est réveillé,
et il agit vraiment bizarrement.
322
00:36:01,993 --> 00:36:03,870
Euh, allez.
323
00:36:12,670 --> 00:36:17,216
« Jang Ju-seong », affiliation et mission.
324
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
Je ne devrais pas être ici maintenant.
325
00:36:25,057 --> 00:36:26,642
Rassemblez-le.
326
00:36:26,726 --> 00:36:29,187
Est-ce que ça marche ?
327
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
- La lumière est allumée.
- Est-ce que ça marche ou pas ?
328
00:36:36,235 --> 00:36:37,361
Hé, tu m'entends ?
329
00:36:38,070 --> 00:36:39,113
Pouvez-vous m'entendre ?
330
00:36:39,697 --> 00:36:40,823
Tu es là ?
331
00:36:41,324 --> 00:36:42,158
Merde.
332
00:36:42,241 --> 00:36:45,786
Ce salaud peut nous entendre,
mais il nous ignore encore.
333
00:36:47,496 --> 00:36:50,416
Sortez, sortez, où que vous soyez.
334
00:36:50,499 --> 00:36:52,668
- Non, non.
- Bon sang.
335
00:36:52,752 --> 00:36:54,545
- Hé ! Obtenez-le!
- Non.
336
00:36:54,629 --> 00:36:56,505
- Donnez-moi mon arme.
- Arrêtez ça.
337
00:36:57,632 --> 00:36:59,926
Rendez-le.
J'ai vraiment besoin de mon arme.
338
00:37:00,009 --> 00:37:02,720
S'il te plaît. Donnez-moi mon arme, s'il vous plaît.
339
00:37:02,803 --> 00:37:04,931
S'il te plaît. Donnez-moi mon arme, s'il vous plaît.
340
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
Retirez rapidement le panneau.
341
00:37:54,105 --> 00:37:55,439
S'il vous plaît, ne bougez pas encore.
342
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
D'accord.
343
00:38:00,569 --> 00:38:01,821
Avez-vous fait passer des gaz ?
344
00:38:04,448 --> 00:38:05,574
Je ne sais pas.
345
00:38:07,285 --> 00:38:08,327
Elle l’a fait.
346
00:38:08,411 --> 00:38:10,496
C'était calme et faible,
347
00:38:10,579 --> 00:38:12,206
- mais ça sentait…
- Arrêtez.
348
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
- Ça ne sentait rien du tout.
- Allez.
349
00:38:18,546 --> 00:38:19,546
C'est bien.
350
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
Alors tu peux manger maintenant.
351
00:38:22,216 --> 00:38:23,634
Commencez par un peu de porridge.
352
00:38:26,846 --> 00:38:28,681
Les gens m'ont donné ces antibiotiques.
353
00:38:32,059 --> 00:38:34,562
Merci beaucoup d'avoir fait ça pour moi.
354
00:38:35,187 --> 00:38:38,316
Eun-yu avait raison de faire confiance
votre expérience chirurgicale.
355
00:38:38,399 --> 00:38:41,193
Elle a dit ça ?
356
00:38:43,571 --> 00:38:45,489
Je n'ai jamais observé une intervention chirurgicale auparavant.
357
00:38:51,704 --> 00:38:54,540
Pourtant, vous avez fait un excellent travail.
358
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
Eh bien…
359
00:38:58,044 --> 00:39:00,171
peux-tu amener Eun-yu, s'il te plaît ?
360
00:39:07,261 --> 00:39:08,512
Pourquoi es-tu ici ?
361
00:39:09,722 --> 00:39:12,683
Vous et votre bébé ne devriez pas être avec moi.
362
00:39:17,355 --> 00:39:19,148
C'est pourquoi je suis ici.
363
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
Je vais faire de mon mieux.
364
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
Je veux vraiment rencontrer ton bébé…
365
00:39:39,960 --> 00:39:41,879
et je le vois me sourire.
366
00:39:49,929 --> 00:39:50,971
Quinze jours.
367
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
Si tu peux durer aussi longtemps
après le premier symptôme,
368
00:39:57,311 --> 00:39:58,562
tu seras surmonté du pire.
369
00:40:23,337 --> 00:40:24,588
C'est l'agent de sécurité.
370
00:40:36,767 --> 00:40:39,228
CAPACITÉ MAXIMALE DÉPASSÉE
371
00:40:39,311 --> 00:40:41,063
N'est-ce pas seulement les deux qui sont montés ?
372
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
Poursuivre.
373
00:41:46,504 --> 00:41:47,504
N'y allez pas.
374
00:41:47,838 --> 00:41:48,838
N'y allez pas.
375
00:41:49,632 --> 00:41:50,799
C'est trop dangereux.
376
00:42:24,542 --> 00:42:25,626
Monsieur?
377
00:42:29,129 --> 00:42:34,051
Du poisson pourri !
378
00:42:54,071 --> 00:42:56,156
Non…
379
00:46:37,753 --> 00:46:39,505
Jetez-le !
380
00:46:47,804 --> 00:46:50,224
Jetez-le maintenant !
381
00:47:05,531 --> 00:47:06,907
Jetez-le.
382
00:47:39,147 --> 00:47:41,316
Jetez-le !
383
00:48:43,837 --> 00:48:46,237
BASÉ SUR WEBTOON SWEET HOME
PAR CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
384
00:50:54,468 --> 00:50:59,473
Traduction des sous-titres par : Ju-young Park